1
00:01:35,240 --> 00:01:38,437
Mamma, ti ho sminuito...

2
00:01:39,080 --> 00:01:40,672
...se potessi tornare indietro...

3
00:01:40,880 --> 00:01:44,395
Che sciocchezza dice
non tornerà.

4
00:02:06,960 --> 00:02:07,915
Bila,

5
00:02:08,720 --> 00:02:11,109
...la vecchia ti sta cercando.

6
00:02:12,560 --> 00:02:15,472
Che paura, esci.

7
00:02:18,600 --> 00:02:21,319
È una vera strega?

8
00:02:22,040 --> 00:02:25,589
Non lo so, ma tutti dicono di sì.

9
00:03:08,320 --> 00:03:10,595
Non continuare.

10
00:03:10,960 --> 00:03:12,678
Spaventoso! Andiamo...

11
00:03:17,600 --> 00:03:18,555
Nopoko,

12
00:03:19,720 --> 00:03:20,789
mi nasconderò...

13
00:03:21,000 --> 00:03:24,754
...se mi trovi,
Ti do i soldi.

14
00:03:24,960 --> 00:03:26,359
Tutto bene!

15
00:03:32,400 --> 00:03:36,552
Uno, due, tre...

16
00:03:37,040 --> 00:03:41,795
...quattro, cinque, sei, sette...

17
00:03:42,000 --> 00:03:46,676
...otto, nove, dieci, undici...

18
00:03:46,880 --> 00:03:51,317
...dodici, tredici,
quattordici, quindici...

19
00:03:51,520 --> 00:03:54,796
...sedici, diciassette, diciotto...

20
00:03:55,000 --> 00:03:57,355
...diciannove, venti...

21
00:03:59,440 --> 00:04:01,271
Sto arrivando.

22
00:04:29,160 --> 00:04:30,639
Capito.

23
00:04:35,360 --> 00:04:38,750
Non venire con storie,
Voglio i miei soldi.

24
00:04:52,080 --> 00:04:54,674
Lei ti ha aiutato.

25
00:04:56,040 --> 00:04:57,632
Hai tradito.

26
00:05:38,960 --> 00:05:40,916
Non c'è altro da dire.

27
00:06:11,480 --> 00:06:15,758
Non mento.

28
00:06:18,480 --> 00:06:21,677
Era il figlio di Bilgo
che hanno dato fuoco alla stalla.

29
00:06:22,960 --> 00:06:24,439
L'ho visto.

30
00:06:27,680 --> 00:06:30,592
Noaga, ha ricominciato a bere troppo...

31
00:06:31,400 --> 00:06:33,277
Ipocriti...

32
00:06:39,400 --> 00:06:41,868
Basta scherzare...

33
00:06:42,240 --> 00:06:45,789
...questo è ciò che lo fa bere così tanto.

34
00:06:46,000 --> 00:06:48,070
Sii più tollerante.

35
00:06:57,960 --> 00:06:59,951
La strega...

36
00:07:00,640 --> 00:07:04,792
È la causa dei nostri mali.

37
00:07:05,880 --> 00:07:09,350
Dobbiamo espellerla dal villaggio.

38
00:07:09,760 --> 00:07:12,832
Pegda, quanto sei malvagio.

39
00:07:15,920 --> 00:07:16,989
Dobbiamo aiutarla.

40
00:07:27,120 --> 00:07:28,189
Padre...

41
00:07:29,360 --> 00:07:31,954
...il vecchio Sana è innocente.

42
00:07:32,160 --> 00:07:33,718
Cosa stai dicendo?

43
00:07:37,480 --> 00:07:39,198
Niente.

44
00:07:40,600 --> 00:07:42,750
Basta dire sciocchezze.

45
00:07:43,440 --> 00:07:45,271
Vai a prendere tua madre.

46
00:08:22,920 --> 00:08:24,319
Imbecille...

47
00:08:25,640 --> 00:08:28,996
...chi te lo ha detto
Sana ha bruciato il fienile?

48
00:08:30,160 --> 00:08:32,151
Nopoko ed io eravamo al cimitero...

49
00:08:32,600 --> 00:08:33,953
...lo era anche lei.

50
00:08:34,160 --> 00:08:37,072
Glielo avevo proibito
vai al cimitero.

51
00:08:38,400 --> 00:08:41,278
Kougri, basta combattere.

52
00:08:44,400 --> 00:08:47,073
Non ricominciare.

53
00:09:40,160 --> 00:09:42,276
Koudi, buongiorno.

54
00:09:51,800 --> 00:09:55,839
Cosa vuoi, Razougou?

55
00:09:56,200 --> 00:10:01,274
Adesso ho un marito...
Lasciami in pace.

56
00:10:03,440 --> 00:10:05,351
Koudi, la voglio.

57
00:10:06,240 --> 00:10:10,950
Lascialo ubriaco
e vieni con me.

58
00:10:16,000 --> 00:10:17,877
Non sei cambiato.

59
00:10:18,840 --> 00:10:21,229
Lo voglio anch'io.

60
00:10:21,920 --> 00:10:25,515
Ci vediamo più tardi.

61
00:10:30,600 --> 00:10:32,795
Ascoltami bene...

62
00:10:33,520 --> 00:10:37,399
Farò un regalo
chi indovina.

63
00:10:39,040 --> 00:10:40,792
Chi cammina così?

64
00:10:42,400 --> 00:10:43,674
Lo so.

65
00:10:48,960 --> 00:10:53,636
Noaga, l'alcolizzato,
quando è ubriaco.

66
00:10:54,760 --> 00:10:55,954
Noraogo,

67
00:10:56,400 --> 00:10:57,469
hai scoperto.

68
00:10:59,000 --> 00:11:01,514
Nopoko è tuo.

69
00:11:02,440 --> 00:11:03,668
Nopoko,

70
00:11:04,520 --> 00:11:06,112
ecco tuo marito.

71
00:11:08,120 --> 00:11:10,953
Non voglio sapere di lei,
i miei soldi...

72
00:11:15,240 --> 00:11:18,357
Chi pensi di essere?
Mostro!

73
00:11:20,120 --> 00:11:21,599
Ecco che arriva la strega!

74
00:11:21,800 --> 00:11:22,755
Venire!

75
00:11:42,760 --> 00:11:44,193
Ho capito!

76
00:11:44,400 --> 00:11:45,515
Imbecille.

77
00:11:47,760 --> 00:11:48,954
Cucciolo.

78
00:11:57,920 --> 00:11:59,239
Stai fuori da questo...

79
00:12:04,480 --> 00:12:05,708
Non lasciarti coinvolgere in questa cosa.

80
00:12:14,480 --> 00:12:15,674
Prendi i suoi piedi.

81
00:12:15,880 --> 00:12:17,313
Fuori di qui!

82
00:12:17,640 --> 00:12:19,915
Abbastanza!

83
00:12:22,640 --> 00:12:23,914
Fermata!

84
00:12:24,640 --> 00:12:27,916
Tu, Bila, e tu, Noraogo,
camminare con attenzione.

85
00:12:28,120 --> 00:12:30,953
Li sto guardando.

86
00:12:31,160 --> 00:12:33,549
Ascolta, lasciali fare.

87
00:12:38,640 --> 00:12:39,959
Venire.

88
00:12:40,520 --> 00:12:44,479
Mostrerò a Tibo come fare
chi ha a che fare!

89
00:12:45,760 --> 00:12:46,397
Tibo, ascolta...

90
00:12:47,680 --> 00:12:51,798
Lo risolverò
problema con quella stronza.

91
00:12:52,000 --> 00:12:54,753
Lasci perdere.
Questa donna cerca solo guai.

92
00:12:56,120 --> 00:12:58,315
Hai ragione, lascia stare.

93
00:12:58,520 --> 00:13:00,988
Hai sentito cosa ha detto?

94
00:13:01,200 --> 00:13:02,235
Non ascoltarla.

95
00:13:02,440 --> 00:13:07,798
Sei un codardo,
scherzare con me!

96
00:13:08,000 --> 00:13:12,949
Ha aiutato Bila a colpire
sui miei figli, maiale!

97
00:13:13,160 --> 00:13:14,752
Usciamo di qui.

98
00:13:16,800 --> 00:13:18,233
Calmati.

99
00:13:35,720 --> 00:13:36,994
Noaga!

100
00:13:58,720 --> 00:14:00,392
Accordo.

101
00:14:07,320 --> 00:14:09,390
Impotente...

102
00:14:10,600 --> 00:14:12,636
Questo è quello che sei.

103
00:16:08,440 --> 00:16:09,998
Ciao...

104
00:16:10,200 --> 00:16:12,430
Pensavo che non sarei tornato.

105
00:16:12,640 --> 00:16:14,676
Non resterò a lungo.

106
00:16:14,880 --> 00:16:15,710
Andiamo.

107
00:16:15,920 --> 00:16:16,397
Dove?

108
00:16:16,600 --> 00:16:18,431
È una sorpresa.

109
00:16:22,680 --> 00:16:25,069
Lascialo ubriaco.

110
00:16:26,560 --> 00:16:30,473
Non posso, è un
questione familiare.

111
00:16:31,880 --> 00:16:37,398
Anche se sei impotente,
è mio marito.

112
00:16:39,800 --> 00:16:41,995
Sbrigati, non abbiamo molto tempo.

113
00:17:41,160 --> 00:17:42,070
Voi!

114
00:17:45,280 --> 00:17:46,349
bastardo!

115
00:17:46,600 --> 00:17:49,034
Figlio di puttana, se lo prendo...

116
00:17:49,240 --> 00:17:51,708
Ti strangolo.
Maiale!

117
00:17:59,760 --> 00:18:03,469
Ladro...
È colpa tua. Tale madre, tale figlio.

118
00:18:04,440 --> 00:18:06,078
Idiota.

119
00:18:06,440 --> 00:18:07,509
Ritorno.

120
00:18:09,760 --> 00:18:10,556
Apri la porta!

121
00:18:11,720 --> 00:18:12,755
In primo luogo...

122
00:18:12,960 --> 00:18:15,758
Riprendi quello che hai appena detto.

123
00:18:15,960 --> 00:18:17,473
Sei pazzo?

124
00:18:17,680 --> 00:18:19,716
Sai benissimo che non è così!

125
00:18:19,920 --> 00:18:20,796
Perdonami.

126
00:18:21,000 --> 00:18:21,557
COME?

127
00:18:21,760 --> 00:18:23,478
Perdonami.

128
00:18:26,000 --> 00:18:30,118
Tesoro, apriti e
farò dei regali...

129
00:18:30,560 --> 00:18:31,629
Non raccontarmi storie.

130
00:18:31,840 --> 00:18:34,070
L'ho già fatto prima?

131
00:18:37,000 --> 00:18:38,433
In tal caso...

132
00:18:48,320 --> 00:18:49,673
Questa è la vita!

133
00:19:02,400 --> 00:19:03,799
Nonno!

134
00:19:43,080 --> 00:19:44,149
Qui.

135
00:19:45,360 --> 00:19:47,112
Da dove li hai presi?

136
00:19:47,920 --> 00:19:49,114
Li hai rubati?

137
00:19:50,240 --> 00:19:51,070
No...

138
00:19:51,280 --> 00:19:52,838
Me lo ha dato lo zio.

139
00:19:53,280 --> 00:19:54,315
E la verità?

140
00:19:54,520 --> 00:19:55,794
SÌ.

141
00:19:56,000 --> 00:19:58,150
Quindi accetto.

142
00:20:38,840 --> 00:20:40,751
È molto buono

143
00:20:40,960 --> 00:20:42,393
È un peccato che non abbia i denti.

144
00:20:42,600 --> 00:20:45,751
Smettila di prendermi in giro.

145
00:21:14,520 --> 00:21:15,919
Lo sai...

146
00:21:17,760 --> 00:21:23,232
È la prima volta che
Mi chiamano nonna.

147
00:21:23,640 --> 00:21:25,756
Questo mi rende felice.

148
00:22:16,600 --> 00:22:18,272
Quel dannato ragazzo!

149
00:22:23,520 --> 00:22:25,272
Aspetto!

150
00:22:38,680 --> 00:22:41,558
Hai visto cosa ha fatto?

151
00:22:44,640 --> 00:22:47,916
Maiale, ti darò una lezione.

152
00:22:48,120 --> 00:22:49,394
Ti sbagli.

153
00:22:51,280 --> 00:22:52,998
- Cosa ti ha fatto?
- Qualunque cosa.

154
00:22:55,680 --> 00:22:57,193
Calmati.

155
00:23:00,040 --> 00:23:01,519
E tu, perché ti impegni?

156
00:23:51,240 --> 00:23:52,070
Dove eravate?

157
00:23:56,440 --> 00:24:00,353
Lo so... ero con Sana.
Ero con Sana.

158
00:24:01,840 --> 00:24:03,512
Linguaruda!

159
00:24:04,080 --> 00:24:05,274
Calmati.

160
00:24:06,600 --> 00:24:08,909
Ti accompagnerò.

161
00:24:10,720 --> 00:24:12,950
Lo puniranno.

162
00:24:13,360 --> 00:24:16,397
Andrai all'inferno.

163
00:24:35,400 --> 00:24:38,949
Porto Bila,
Ero con Sana.

164
00:24:39,560 --> 00:24:40,788
Con Sana?

165
00:24:41,720 --> 00:24:43,233
Promettimi che non lo colpirai.

166
00:24:43,440 --> 00:24:43,997
Promesso.

167
00:24:44,200 --> 00:24:45,428
Allora, ci vediamo dopo.

168
00:24:53,720 --> 00:24:56,188
Furfante, ti avevo avvertito...

169
00:25:16,000 --> 00:25:17,194
Veloce...

170
00:25:18,160 --> 00:25:21,152
Mi hai disobbedito...

171
00:25:22,440 --> 00:25:23,668
Più veloce!

172
00:25:34,680 --> 00:25:36,398
Lasciaci

173
00:25:37,200 --> 00:25:38,599
Veloce.

174
00:25:39,360 --> 00:25:41,555
In questo modo imparerai.

175
00:25:45,120 --> 00:25:49,159
stai esagerando
lascialo in pace.

176
00:25:49,640 --> 00:25:51,039
Cosa hai detto?

177
00:25:52,840 --> 00:25:55,070
Vai a giocare.

178
00:26:24,920 --> 00:26:26,512
Lingaruda.

179
00:26:27,080 --> 00:26:31,073
Questa è tutta colpa tua
Ho avuto un momento difficile...

180
00:26:32,600 --> 00:26:35,831
Cambia tono o mi fermo.

181
00:26:45,800 --> 00:26:47,233
Aspetto.

182
00:26:50,280 --> 00:26:51,759
Da dove li hai presi?

183
00:26:54,240 --> 00:26:57,949
A dire il vero, non lo so.

184
00:27:00,120 --> 00:27:02,509
È un regalo di Sana,
ma non lo dico...

185
00:27:02,720 --> 00:27:04,153
a chiunque.

186
00:27:06,400 --> 00:27:08,550
La zia ha sentito tutto.

187
00:27:19,480 --> 00:27:21,869
Poko cucina molto bene.

188
00:27:25,480 --> 00:27:27,914
Ecco perché la voglio ancora.

189
00:27:53,080 --> 00:27:54,672
Un'altra canzone...

190
00:28:24,200 --> 00:28:27,158
Ora lo guarderò.

191
00:28:28,800 --> 00:28:30,836
È come mio padre, parla troppo.

192
00:28:31,960 --> 00:28:33,154
Mal educato.

193
00:28:33,360 --> 00:28:35,794
Vai a prendere l'acqua.

194
00:28:56,400 --> 00:28:57,753
Ecco che arriva Bila.

195
00:29:09,680 --> 00:29:10,874
Ascolta...

196
00:29:12,000 --> 00:29:15,117
...con un bel paio di orecchini
sembrerebbe una ragazzina...

197
00:29:15,320 --> 00:29:16,435
Sei un idiota.

198
00:29:16,640 --> 00:29:18,392
È stato sempre...

199
00:29:28,720 --> 00:29:30,915
Stavo scherzando.

200
00:29:32,080 --> 00:29:34,594
Non volevo offenderlo.

201
00:29:36,120 --> 00:29:38,111
Dammi la pentola.

202
00:29:41,240 --> 00:29:42,719
Ha visto?

203
00:29:42,960 --> 00:29:46,589
Sa anche essere gentile.
Andiamo.

204
00:30:27,760 --> 00:30:28,590
Aspetta qui.

205
00:30:28,800 --> 00:30:30,279
Dove stai andando?

206
00:30:30,800 --> 00:30:36,352
Non posso stare fuori dai guai.
Ti aspetterò lì.

207
00:30:39,120 --> 00:30:41,270
Vigliacco!

208
00:31:04,040 --> 00:31:06,395
Ho paura che possano trovarci.

209
00:31:06,600 --> 00:31:09,876
Non andare, voglio stare con te.

210
00:31:21,800 --> 00:31:23,518
Era una mucca.

211
00:31:23,720 --> 00:31:28,396
Aveva paura per niente.

212
00:31:29,320 --> 00:31:32,630
Anche tu eri spaventato.

213
00:31:35,080 --> 00:31:36,832
La voglio.

214
00:31:37,040 --> 00:31:37,836
Anche io.

215
00:31:38,040 --> 00:31:38,916
In verità?

216
00:31:39,120 --> 00:31:41,111
È chiaro.

217
00:32:19,280 --> 00:32:20,508
Grazie.

218
00:32:20,920 --> 00:32:22,592
Rimani un po'.

219
00:32:22,800 --> 00:32:24,677
Non posso, Nopoko mi sta aspettando.

220
00:32:26,200 --> 00:32:27,997
Fino a dopo.

221
00:32:45,240 --> 00:32:47,071
Non un passo in più!

222
00:32:48,960 --> 00:32:50,279
Girati!

223
00:32:56,560 --> 00:32:58,232
Uno, due,

224
00:32:58,440 --> 00:32:59,953
tre, quattro,

225
00:33:00,160 --> 00:33:01,832
cinque, sei,

226
00:33:02,040 --> 00:33:04,349
sette, otto,

227
00:33:04,560 --> 00:33:06,915
nove, dieci...

228
00:33:07,560 --> 00:33:09,232
Posso andare?

229
00:33:09,440 --> 00:33:10,509
No.

230
00:33:12,520 --> 00:33:13,839
Beffardo.

231
00:33:14,520 --> 00:33:15,032
Ehm...

232
00:33:15,240 --> 00:33:15,990
Due...

233
00:33:16,200 --> 00:33:16,837
Tre...

234
00:33:17,040 --> 00:33:17,677
Quattro...

235
00:33:17,880 --> 00:33:18,357
Cinque.

236
00:33:18,560 --> 00:33:20,516
Puoi venire adesso.

237
00:33:21,320 --> 00:33:23,788
Vedrai.

238
00:34:04,080 --> 00:34:06,719
Non sapevo che mi volessi così tanto.

239
00:34:06,920 --> 00:34:09,036
Non dire sciocchezze.

240
00:34:09,240 --> 00:34:11,276
Idiota!

241
00:34:12,840 --> 00:34:16,071
Non giocherò più con te.

242
00:34:18,880 --> 00:34:23,556
Vai, ti raggiungo.

243
00:34:42,120 --> 00:34:45,351
Un giorno, di passaggio...

244
00:34:45,560 --> 00:34:48,950
mio padre ed io abbiamo visto un enorme coniglio

245
00:34:49,320 --> 00:34:52,949
prima che arrivi la freccia,
il coniglio non c'era più.

246
00:34:53,720 --> 00:34:55,915
Smettila di mentire.

247
00:35:14,480 --> 00:35:16,357
Stanno provocando

248
00:35:16,960 --> 00:35:17,870
scappiamo.

249
00:35:18,080 --> 00:35:20,878
Non aiuterà.

250
00:35:21,080 --> 00:35:22,752
Li affronterò...

251
00:35:38,320 --> 00:35:39,878
Bastardi!

252
00:35:50,280 --> 00:35:51,952
Lasciaci in pace.

253
00:35:57,600 --> 00:36:00,114
Cane, chiedi perdono o ti ammazzo.

254
00:36:05,120 --> 00:36:08,112
Gente miserabile, figli di gente miserabile.

255
00:36:14,120 --> 00:36:15,599
Sei ferito?

256
00:36:18,520 --> 00:36:20,511
Asciugati le lacrime.

257
00:36:20,720 --> 00:36:23,837
Ti metti solo nei guai.

258
00:36:26,400 --> 00:36:29,039
I miei problemi sono appena iniziati...

259
00:36:38,800 --> 00:36:40,552
Fammi vedere.

260
00:36:55,280 --> 00:36:58,272
Sono andato al mercato...

261
00:36:58,480 --> 00:37:00,596
bevuto...

262
00:37:18,840 --> 00:37:23,152
Ho mangiato, sono felice.

263
00:37:26,800 --> 00:37:27,915
È una cattiva moglie.

264
00:37:28,120 --> 00:37:30,156
Gonna! E anche i tuoi figli.

265
00:37:30,360 --> 00:37:33,830
Anche i tuoi figli!
Ecco le tue cose, vai via!

266
00:37:37,160 --> 00:37:38,434
Mi stai cacciando?

267
00:37:38,760 --> 00:37:40,557
Sì, non voglio vederla più.

268
00:37:41,720 --> 00:37:43,551
L'avevo già avvertita.

269
00:37:43,760 --> 00:37:47,469
Lo farò, ma tu implorerai
per farmi ritornare.

270
00:37:47,680 --> 00:37:51,639
Allontanati dalla mia vista.

271
00:37:53,120 --> 00:37:53,836
Perdonali.

272
00:37:54,040 --> 00:37:56,508
No...

273
00:37:56,720 --> 00:38:00,349
Questa noce ha avvelenato il
i bambini con il loro carattere.

274
00:38:00,560 --> 00:38:01,913
Lasciali andare.

275
00:38:11,760 --> 00:38:14,320
Tutto è colpa tua.

276
00:38:14,520 --> 00:38:15,555
Lascialo.

277
00:38:15,760 --> 00:38:16,875
Cosa ti importa?

278
00:38:31,520 --> 00:38:33,272
Non fa male?

279
00:38:33,480 --> 00:38:34,629
No.

280
00:38:40,240 --> 00:38:44,518
Di' la verità,
Sana teme per te.

281
00:38:44,880 --> 00:38:50,352
Te l'ho detto che non fa male.

282
00:38:54,320 --> 00:38:55,469
Vedi...

283
00:38:56,400 --> 00:38:59,551
Ha ottenuto ciò che si meritava.

284
00:38:59,960 --> 00:39:03,953
Lasciami, meriti lo stesso...

285
00:39:04,160 --> 00:39:07,118
Sei sempre crudele con me.

286
00:39:12,080 --> 00:39:13,752
- Vieni qui.
- Lascia perdere.

287
00:39:16,400 --> 00:39:21,520
Alcolico di giorno
e impotente di notte.

288
00:39:28,920 --> 00:39:31,992
Perché si comportano così?

289
00:39:33,400 --> 00:39:38,474
Non lo so, ma è un peccato.

290
00:39:41,960 --> 00:39:43,279
Veramente.

291
00:39:45,880 --> 00:39:47,598
Cosa stanno facendo qui?

292
00:39:51,920 --> 00:39:53,911
Volevamo tenerti compagnia.

293
00:40:03,360 --> 00:40:05,510
Potrei bere di meno.

294
00:41:21,480 --> 00:41:25,109
Lo conosco, è un ciarlatano.

295
00:41:25,320 --> 00:41:27,993
L'ho incontrato una volta
con la moglie di Noaga.

296
00:41:29,000 --> 00:41:29,796
Aspettare.

297
00:41:30,000 --> 00:41:32,958
- Che cosa hai intenzione di fare?
- Non ti interessa.

298
00:41:36,360 --> 00:41:38,635
Datelo ad un povero...

299
00:41:50,560 --> 00:41:52,039
Restituiscimi i soldi.

300
00:41:52,600 --> 00:41:54,318
Non cieco!

301
00:41:54,560 --> 00:41:56,152
Prendilo.

302
00:42:04,640 --> 00:42:06,551
Vedere? Avevo ragione.

303
00:42:09,200 --> 00:42:09,916
Cos'era?

304
00:42:10,560 --> 00:42:12,869
non lo so...

305
00:42:15,520 --> 00:42:18,557
Mi fa male la testa e ho le vertigini.

306
00:42:18,760 --> 00:42:21,274
Torniamo al villaggio.

307
00:42:42,880 --> 00:42:44,916
Ha il tetano.

308
00:42:48,040 --> 00:42:49,871
Sana me lo ha detto.

309
00:42:51,600 --> 00:42:56,833
Non preoccuparti, non è niente.
Domani andrà meglio.

310
00:43:15,120 --> 00:43:15,677
È morta molto tempo fa...

311
00:43:19,120 --> 00:43:23,318
...e nostra figlia Nopoko
ha bisogno di una madre.

312
00:43:24,040 --> 00:43:28,875
Ho pensato alla figlia di Tenga
per questo argomento.

313
00:43:30,520 --> 00:43:36,117
Hai ragione, ma devo pensarci.

314
00:43:37,120 --> 00:43:38,473
Zio!

315
00:43:38,760 --> 00:43:39,749
Cosa vuoi?

316
00:43:42,680 --> 00:43:44,398
Niente.

317
00:43:51,920 --> 00:43:54,753
È molto strano.

318
00:43:55,000 --> 00:43:56,672
Penso lo stesso.

319
00:44:49,720 --> 00:44:51,551
Questo è Nopoko...

320
00:44:52,440 --> 00:44:54,829
è molto malato...

321
00:44:56,320 --> 00:44:59,676
...ma nessuno ci crede
che è a causa del machete.

322
00:44:59,880 --> 00:45:01,279
Aiutaci.

323
00:45:05,440 --> 00:45:06,555
No, non voglio.

324
00:46:07,520 --> 00:46:08,635
Li aiuterò.

325
00:46:09,120 --> 00:46:11,680
Grazie, a presto.

326
00:46:11,880 --> 00:46:13,472
Arrivederci.

327
00:48:04,360 --> 00:48:06,316
Il paziente è nel villaggio.

328
00:48:07,760 --> 00:48:08,909
Venire!

329
00:48:11,760 --> 00:48:13,955
Il lavoro verrà svolto qui.

330
00:48:18,160 --> 00:48:20,594
- Abbiamo portato un gallo.
- Vai a prenderlo.

331
00:48:25,040 --> 00:48:26,632
Ecco il gallo.

332
00:48:42,160 --> 00:48:46,711
Tuo figlio non ha nulla.

333
00:48:46,920 --> 00:48:49,354
Qualcuno ti ha rubato l'anima.

334
00:48:51,760 --> 00:48:55,719
È una vecchia...

335
00:48:56,400 --> 00:48:58,038
...una strega.

336
00:49:00,920 --> 00:49:02,512
Te l'ho già detto.

337
00:49:07,160 --> 00:49:10,550
Dobbiamo espellerla dal villaggio.

338
00:49:11,720 --> 00:49:15,110
Ma alcuni sacrifici sono necessari.
Alcuni sacrifici... Un bue...

339
00:49:16,520 --> 00:49:18,636
...un agnello, soldi...

340
00:49:19,200 --> 00:49:20,189
Bugiardo.

341
00:49:20,400 --> 00:49:21,753
Conosco quest'uomo.

342
00:49:21,960 --> 00:49:25,111
Vuoi ingannarli.

343
00:49:25,320 --> 00:49:26,912
Basta, ubriaco.

344
00:49:27,120 --> 00:49:28,872
Quindi è un tuo problema...

345
00:49:29,200 --> 00:49:32,954
Grazie per il tuo aiuto

346
00:49:33,160 --> 00:49:36,357
La vecchia verrà espulsa dal villaggio.

347
00:49:36,560 --> 00:49:38,312
Ti aspetto stasera...

348
00:49:39,240 --> 00:49:40,878
...al tramonto.

349
00:49:41,160 --> 00:49:44,277
Saremo lì.

350
00:49:48,800 --> 00:49:50,438
Andiamo.

351
00:50:04,200 --> 00:50:06,270
Strega, restituiscici il bambino.

352
00:50:07,120 --> 00:50:09,315
Lasciami.

353
00:50:12,520 --> 00:50:15,114
Bila, vattene da lì.

354
00:50:17,600 --> 00:50:19,875
Non è qui!

355
00:50:43,400 --> 00:50:45,470
Aspetto!

356
00:50:58,800 --> 00:51:01,553
- È rimasto senza casa.
- Ben fatto.

357
00:51:23,000 --> 00:51:24,718
Non ha più una casa.

358
00:51:26,040 --> 00:51:30,033
Ma un giorno te ne costruirò uno.

359
00:52:16,760 --> 00:52:18,318
Lasciami bere.

360
00:52:25,320 --> 00:52:26,389
Voi!

361
00:52:32,760 --> 00:52:34,751
Dove stai andando?

362
00:52:35,800 --> 00:52:37,153
Andiamo a casa!

363
00:52:41,640 --> 00:52:43,039
Andare via!

364
00:57:49,600 --> 00:57:51,158
Ecco il ragazzo.

365
00:58:26,240 --> 00:58:27,559
Bila,

366
00:58:29,160 --> 00:58:30,479
vieni.

367
00:58:35,440 --> 00:58:37,237
Come sta?

368
00:58:43,960 --> 00:58:45,188
Prendilo!

369
00:58:50,960 --> 00:58:52,109
Tibo,

370
00:58:52,960 --> 00:58:55,235
Credo che tutto sia perduto.

371
00:58:56,280 --> 00:58:57,952
Abbi coraggio.

372
00:59:40,600 --> 00:59:43,194
Nonna, buongiorno.

373
00:59:45,200 --> 00:59:46,713
Anziano, benvenuto.

374
00:59:50,680 --> 00:59:52,875
E' il cugino del paziente.

375
00:59:53,080 --> 00:59:55,389
Piacere di conoscerti...

376
00:59:55,640 --> 00:59:57,232
Andiamo...

377
01:00:21,440 --> 01:00:25,592
Padre, quest'uomo può aiutarci.

378
01:00:25,800 --> 01:00:26,869
Cane, fuori.

379
01:00:27,120 --> 01:00:28,473
Stai zitto.

380
01:00:29,120 --> 01:00:31,759
E tu, da dove vieni?

381
01:00:32,240 --> 01:00:36,358
Non importa,
Sono un amico.

382
01:00:36,840 --> 01:00:38,159
Bugiardo.

383
01:00:38,360 --> 01:00:41,158
A bruxa o enviou para
finisci quello che hai iniziato...

384
01:00:41,440 --> 01:00:43,112
...ma non deixarei que o faça.

385
01:00:43,320 --> 01:00:46,596
Come si desidera.

386
01:00:54,560 --> 01:00:55,834
Sono degli idioti...

387
01:00:56,680 --> 01:00:58,398
Conosco quest'uomo...

388
01:00:58,600 --> 01:01:04,152
...trata-se de Taryam, o curandeiro.
Avrebbe potuto aiutarli.

389
01:01:04,520 --> 01:01:06,476
Ubriaco.

390
01:01:07,520 --> 01:01:09,670
Ti stai arrendendo.

391
01:01:21,680 --> 01:01:24,433
Cerchiamo altri farmaci.

392
01:01:36,480 --> 01:01:37,674
Vieni qui.

393
01:01:40,880 --> 01:01:45,271
Escutei tudo, seu pai
e Tibo si sbagliano.

394
01:01:45,480 --> 01:01:51,032
Busque Taryam e traga
le medicine, corri.

395
01:02:19,840 --> 01:02:21,068
nonna,

396
01:02:22,720 --> 01:02:23,948
Taryam,

397
01:02:24,600 --> 01:02:26,033
Tutto è giusto.

398
01:02:27,840 --> 01:02:30,354
Mia mamma vuole provare
i farmaci.

399
01:02:30,560 --> 01:02:32,118
E la verità?

400
01:02:33,600 --> 01:02:34,919
quindi,

401
01:02:37,000 --> 01:02:38,956
buona fortuna.

402
01:02:41,000 --> 01:02:42,399
Sana,

403
01:02:43,840 --> 01:02:45,432
Devo andare.

404
01:02:47,200 --> 01:02:48,599
Arrivederci.

405
01:02:48,800 --> 01:02:50,711
Grazie mille.

406
01:02:53,480 --> 01:02:55,357
Anch'io me ne vado.

407
01:03:06,440 --> 01:03:08,749
Che gli dei siano con te.

408
01:03:18,840 --> 01:03:20,114
Nopoko, bevi.

409
01:03:20,720 --> 01:03:21,709
Bere!

410
01:03:21,920 --> 01:03:22,830
NO!

411
01:03:23,800 --> 01:03:28,476
Se non bevi non guarirai.

412
01:03:33,120 --> 01:03:33,996
Bere!

413
01:04:01,840 --> 01:04:03,193
Padre, aspetta.

414
01:04:04,640 --> 01:04:05,868
Dov'è tua madre?

415
01:04:06,080 --> 01:04:06,910
Ad un battesimo.

416
01:04:07,120 --> 01:04:08,712
Andiamo anche noi.

417
01:04:33,960 --> 01:04:35,598
Nopoko, se ne sono andati, vieni.

418
01:05:39,960 --> 01:05:41,188
Alzarsi!

419
01:05:41,880 --> 01:05:43,711
Sto parlando con te!

420
01:05:44,760 --> 01:05:45,556
Aspettare.

421
01:05:47,360 --> 01:05:49,271
ti ho ingannato...

422
01:05:54,680 --> 01:05:55,510
Prendi...

423
01:05:56,520 --> 01:05:59,796
Non voglio, ho già bevuto stamattina.

424
01:06:00,560 --> 01:06:04,758
Non c'è motivo di rifiutare.

425
01:06:04,960 --> 01:06:05,949
Prendilo!

426
01:06:08,840 --> 01:06:10,637
Bevi anche tu qualcosa.

427
01:06:10,840 --> 01:06:12,910
No, non sono malato.

428
01:06:17,880 --> 01:06:19,029
Sai qualcosa?

429
01:06:19,240 --> 01:06:22,516
Pensavamo tutti che saresti morto.

430
01:06:24,160 --> 01:06:28,631
Ma grazie a Taryam e Sara,
Oggi stai bene.

431
01:06:30,280 --> 01:06:34,910
Quando starai meglio,
Andiamo a trovare Sara, ok?

432
01:06:35,120 --> 01:06:36,155
Tutto bene.

433
01:06:36,480 --> 01:06:38,550
Quindi, permettetemi...

434
01:07:56,200 --> 01:07:59,431
Bugiardo!

435
01:08:06,000 --> 01:08:07,877
Quest'uomo è un ciarlatano.

436
01:08:08,880 --> 01:08:10,871
È stato lui a bruciare la sua capanna.

437
01:08:12,160 --> 01:08:17,359
Ha promesso a un re di trasformarsi
sterco in contanti.

438
01:09:01,440 --> 01:09:02,793
Comunque, Tibo si sposa.

439
01:09:03,000 --> 01:09:04,035
Questa è tua moglie.

440
01:09:04,440 --> 01:09:08,069
La conosco, è una brava donna.

441
01:09:08,280 --> 01:09:10,191
Molto diverso dal mio Pegda.

442
01:09:10,400 --> 01:09:12,311
Una stronza!

443
01:09:49,040 --> 01:09:51,156
Viva Tibo e sua moglie!

444
01:10:46,240 --> 01:10:47,673
Vedi Koudi...

445
01:10:49,480 --> 01:10:51,436
Quello che stai facendo è sbagliato.

446
01:10:54,320 --> 01:10:57,039
Non giudicarla, potrebbe avere le sue ragioni.

447
01:10:57,240 --> 01:10:58,719
Andiamo.

448
01:11:09,080 --> 01:11:10,957
Pensi che ci abbiano visto?

449
01:11:12,560 --> 01:11:13,879
Non credo.

450
01:11:15,800 --> 01:11:19,509
Ma prima o poi lo sapranno tutti.

451
01:11:19,720 --> 01:11:22,109
Venire!

452
01:11:31,640 --> 01:11:32,834
Sì, questa è la vita!

453
01:11:36,520 --> 01:11:37,919
Un po' di più...

454
01:11:46,160 --> 01:11:47,593
Andiamo!

455
01:11:56,960 --> 01:11:58,188
Andiamo.

456
01:12:40,080 --> 01:12:41,229
E' stato bello?

457
01:12:42,880 --> 01:12:45,075
Non lo so?

458
01:12:45,280 --> 01:12:47,510
Sì, ma voglio che tu me lo dica.

459
01:12:48,640 --> 01:12:50,517
Razougou, guarda.

460
01:13:00,400 --> 01:13:01,230
Vattene, ubriaco!

461
01:13:01,440 --> 01:13:03,078
Salderemo i conti più tardi.

462
01:13:03,760 --> 01:13:06,115
È tutta colpa tua.

463
01:13:06,360 --> 01:13:08,669
Nessuno può
obbligato a vivere con te!

464
01:13:08,880 --> 01:13:09,596
Idiota!

465
01:13:09,800 --> 01:13:10,755
Alcolico!

466
01:13:11,560 --> 01:13:14,393
Parto con Razougou.

467
01:13:15,280 --> 01:13:19,956
Impotente!
Tutti sapranno che è impotente.

468
01:13:57,200 --> 01:13:59,156
Porterò da mangiare alla vecchia.

469
01:14:00,720 --> 01:14:02,312
Dove stai andando?

470
01:14:05,440 --> 01:14:06,793
Vai a portare da mangiare alla vecchia.

471
01:14:07,000 --> 01:14:08,319
Non posso darle da mangiare...

472
01:14:08,880 --> 01:14:12,714
Possa essere l'ultima volta,
capito?

473
01:14:13,920 --> 01:14:15,672
Bila, vai.

474
01:14:17,120 --> 01:14:18,519
Cagna!

475
01:14:18,720 --> 01:14:22,315
Gli dei si salvarono
Nopoko, non questa strega.

476
01:14:22,520 --> 01:14:26,069
Se succede qualcosa a
Bila, è colpa tua.

477
01:14:28,680 --> 01:14:30,398
Lo farò cambiare.

478
01:14:58,400 --> 01:15:00,356
Dove sta andando Koudi?

479
01:15:00,560 --> 01:15:02,710
Probabilmente incontrarsi
con Razougou.

480
01:15:03,480 --> 01:15:04,913
Cagna!

481
01:15:05,760 --> 01:15:09,116
Non giudicarla, potrebbe avere le sue ragioni.

482
01:15:44,240 --> 01:15:45,468
Avvoltoi...

483
01:15:46,280 --> 01:15:48,714
Non mi piace affatto.

484
01:15:49,240 --> 01:15:51,310
Nemmeno io.

485
01:15:53,520 --> 01:15:54,919
Andiamo.

486
01:16:28,720 --> 01:16:30,836
Nonna, abbiamo portato da mangiare!

487
01:16:33,240 --> 01:16:34,389
Sembra che stia dormendo.

488
01:16:34,600 --> 01:16:36,397
Svegliala.

489
01:20:37,160 --> 01:20:39,037
Torniamo indietro.

490
01:20:48,320 --> 01:20:49,753
Venire.

491
01:20:57,880 --> 01:21:00,235
Me lo avevi promesso
raccontami della nonna...

492
01:21:05,840 --> 01:21:07,990
La nonna non conosceva i suoi genitori...

493
01:21:08,240 --> 01:21:13,030
Sua madre morì quando lei nacque.
E suo padre si lasciò morire di tristezza.

494
01:21:15,080 --> 01:21:16,877
È per questo che la chiamano strega?

495
01:21:17,080 --> 01:21:19,389
Solo per quello.

496
01:21:22,640 --> 01:21:25,108
Conosco questa storia.

497
01:21:26,880 --> 01:21:29,155
Me lo aveva detto la nonna.

498
01:21:29,360 --> 01:21:31,351
E non mi hai detto niente.

499
01:21:31,560 --> 01:21:34,757
Grande cugino!
Non ti parlerò mai più!

500
01:21:47,080 --> 01:21:48,354
Perdonami.

501
01:21:48,720 --> 01:21:50,278
Mi rifiuto.

502
01:21:53,760 --> 01:21:54,909
Qui.

503
01:21:57,160 --> 01:21:59,276
È un ricordo di Sana...

504
01:21:59,600 --> 01:22:01,113
Mi è molto cara.

505
01:22:01,840 --> 01:22:03,592
Non la perderò.

506
01:22:03,800 --> 01:22:08,078
Se mi prendi, te lo restituirò.

507
01:22:08,280 --> 01:22:10,111
Conta fino a dieci.

508
01:23:09,111 --> 01:23:13,111
Sottotitoli: Missingno (02/2011)